1 00:00:52,000 --> 00:00:55,000 Piće! Piće! Piće! 2 00:00:55,080 --> 00:01:00,120 Piće! Piće! Piće! 3 00:01:00,200 --> 00:01:03,760 Piće! Piće! Piće! 4 00:01:03,840 --> 00:01:07,040 Piće! Piće! Piće! 5 00:01:07,120 --> 00:01:09,200 Jako žedan. 6 00:01:09,280 --> 00:01:11,320 Piće! Piće! Piće! 7 00:01:11,400 --> 00:01:14,840 Pijte kao superzvijezda! 8 00:01:39,760 --> 00:01:42,320 Zeznula me odmalena. 9 00:01:42,400 --> 00:01:45,800 Znate li što je rekla? Moramo dovršiti hranu. 10 00:01:45,880 --> 00:01:47,960 Ne bacaj ga posvuda. 11 00:01:48,040 --> 00:01:50,880 Ako ne, tvoja buduća žena imat će mnogo prištića. 12 00:01:54,440 --> 00:01:57,440 Lice mog dečka glatkija je od moje guzice. 13 00:02:00,680 --> 00:02:02,400 Najklasičniji od svih, 14 00:02:03,520 --> 00:02:04,960 rekla je to 15 00:02:05,040 --> 00:02:08,400 djevojčice moraju nositi ružičasto, dječaci moraju nositi plavo, 16 00:02:08,479 --> 00:02:10,320 pa se nećemo zbuniti. 17 00:02:13,480 --> 00:02:16,960 Jer nakon što sam odrastao, Nisam zbunjen. 18 00:02:19,160 --> 00:02:20,440 plava... 19 00:02:20,520 --> 00:02:22,400 Banane. 20 00:02:46,600 --> 00:02:48,120 Hej, teta Juhua. 21 00:02:48,200 --> 00:02:50,480 -Spremno je. -Hvala. 22 00:02:50,560 --> 00:02:52,640 -Hvala. -Želim vam prosperitet u novoj godini. 23 00:02:52,720 --> 00:02:55,240 -Želim vam dobro poslovanje tijekom cijele godine. -Hvala. 24 00:02:55,360 --> 00:02:57,800 Šef? Koliko košta ovaj kupus? 25 00:02:57,880 --> 00:02:59,720 -2,50 dolara za jedan paket. -Tako skupo? 26 00:02:59,800 --> 00:03:03,240 -Ne mogu si pomoći, to je Singapur. - Cijene rastu svake lunarne nove godine. 27 00:03:03,320 --> 00:03:05,480 - Daj mi dva paketa. -Dobro, dva paketa. 28 00:03:08,200 --> 00:03:09,680 Budite oprezni. 29 00:03:10,760 --> 00:03:13,240 - Zaboravio si uzeti ovo. -Tako mi je žao. 30 00:03:13,320 --> 00:03:16,360 -Postati stariji. Pamćenje mi pada. - Pažljivo hodaj. 31 00:03:16,440 --> 00:03:18,400 Sretna Nova godina. Bok. 32 00:03:24,680 --> 00:03:26,240 Skuhat ću ti kavu. 33 00:03:39,160 --> 00:03:40,560 {\an8}...MANJE ŽIVOTA 34 00:04:02,480 --> 00:04:03,880 Sretna nova godina. 35 00:04:03,960 --> 00:04:06,680 Želimo da svi imate sretan završetak i biti svakim danom sve seksi. 36 00:04:06,760 --> 00:04:08,560 Želeći da sve proći će vam glatko. 37 00:04:11,200 --> 00:04:14,600 -Još jedan crveni paket za vaše dijete kod kuće. -Hvala. 38 00:04:14,680 --> 00:04:16,480 Nisam te zaboravio. 39 00:04:16,560 --> 00:04:18,360 -Želim vam mladost i ljepotu. -Da. 40 00:04:18,440 --> 00:04:20,200 Ali nije vam dopušteno biti ljepši od mene. 41 00:04:20,279 --> 00:04:21,480 Hvala Vam, Vaša Visosti. 42 00:04:21,560 --> 00:04:23,360 -500 dolara! - Ne tako glasno, molim? 43 00:04:23,440 --> 00:04:25,040 Bez manira. 44 00:04:25,120 --> 00:04:27,840 Možete li pogoditi koliko nam je gospođa dala? 45 00:04:27,920 --> 00:04:30,440 500 dolara! 46 00:04:40,800 --> 00:04:42,840 Dođite na večeru ako ste slobodni. 47 00:04:46,120 --> 00:04:49,920 Sve sam više zbunjen. Zaboravio sam zatvoriti slavinu. Hvala. 48 00:04:50,000 --> 00:04:51,280 Nema problema, teta, zauzeta si. 49 00:04:51,360 --> 00:04:53,160 -Pomozi mi da spustim ova dva tanjura. -U redu. 50 00:04:53,240 --> 00:04:57,200 Big Brother, želi ti sretnu novu godinu, dobro zdravlje i brz oporavak. 51 00:04:57,280 --> 00:05:00,280 To je ista rutina. Letjeti tamo-amo. 52 00:05:00,920 --> 00:05:04,040 Jiaqiang, uvijek sam te slušao letjeti u Bangkok? 53 00:05:04,120 --> 00:05:05,880 To je dogovor tvrtke. 54 00:05:05,960 --> 00:05:07,560 Što je drsko u Tajlandu? 55 00:05:08,320 --> 00:05:09,680 Mislim ukusno. 56 00:05:09,760 --> 00:05:11,920 ujak Alan, sve je ljuto u tajlandu. 57 00:05:12,000 --> 00:05:14,000 Ne jede začinjenu hranu. Pravo? 58 00:05:15,000 --> 00:05:17,560 Sin. Dođi ovamo brzo. Jedite zajedno. 59 00:05:17,640 --> 00:05:19,320 Dođi, jedi, jedi, jedi. 60 00:05:19,440 --> 00:05:21,840 Sve su to kuhane i mogu se jesti. 61 00:05:21,920 --> 00:05:23,120 Toliko hrane. 62 00:05:24,480 --> 00:05:27,600 Brate Jiaqiang, dolazi li brat Jiahao na večeru? 63 00:05:30,440 --> 00:05:31,960 On radi. 64 00:05:32,040 --> 00:05:34,960 Baš kao i umjetnici u TV postaji svake nove godine. 65 00:05:35,040 --> 00:05:37,760 Oni moraju nastupiti da ih mi gledamo. 66 00:05:37,840 --> 00:05:39,320 Pa ne može doći kući na večeru. 67 00:05:40,840 --> 00:05:42,000 Sretna Nova godina. 68 00:05:42,080 --> 00:05:43,760 Evo mojih crvenih paketića za vas. 69 00:05:43,840 --> 00:05:45,000 Želimo vam da ostanete sigurni i zaštićeni. 70 00:05:45,080 --> 00:05:47,440 Nemojte imati neočekivane trudnoće! 71 00:05:47,520 --> 00:05:49,680 Dođi, popuši me, tata! 72 00:05:49,760 --> 00:05:51,240 Dođi, popuši me, tata! 73 00:05:51,320 --> 00:05:53,360 Dođi, popuši me, tata! 74 00:06:15,480 --> 00:06:16,720 Koliko ste dobili? 75 00:06:16,800 --> 00:06:19,080 rupija? jeftino! Prokletstvo 76 00:06:19,160 --> 00:06:22,520 Ne psujte. Nemoj se ljutiti. Ja ću platiti večeru. 77 00:06:22,600 --> 00:06:25,680 Hvala vam, moja damo, tako ste fini. 78 00:06:25,760 --> 00:06:27,280 Što ima za večeru? 79 00:06:27,360 --> 00:06:28,600 Uzmimo pratu. 80 00:06:28,680 --> 00:06:31,160 Uzmimo naš uobičajeni, dim sum. 81 00:06:31,240 --> 00:06:33,640 U redu! Dim sum je brz i brz. 82 00:06:33,720 --> 00:06:36,200 Nadajmo se, večeras, moj sin ne spava prerano. 83 00:06:37,600 --> 00:06:40,680 D, svake nove godine ima samo jedan poziv, ali ima tri poziva ove godine. 84 00:06:40,760 --> 00:06:42,240 Bolje da kupim srećku. 85 00:06:49,080 --> 00:06:50,880 Sigurno ću dobiti na lutriji. 86 00:06:55,120 --> 00:06:56,800 Zdravo, toliko mi nedostaješ? 87 00:07:15,520 --> 00:07:18,480 Zdravo. Možete ga samo postaviti tamo. 88 00:07:19,200 --> 00:07:20,200 Nemoj to tako shvatiti. 89 00:07:20,280 --> 00:07:22,480 Nitko neće reći da nećeš doći zbog tabua. 90 00:07:22,560 --> 00:07:23,880 Moja majka razumije. 91 00:07:27,600 --> 00:07:29,640 Sprovod je prekosutra. 92 00:07:30,520 --> 00:07:32,840 Da, prekosutra. Bok. 93 00:07:53,000 --> 00:07:55,080 Sućut tebi i tvojoj obitelji. 94 00:07:57,160 --> 00:07:59,640 Majko, tebi se obraća zastupnik. 95 00:08:12,200 --> 00:08:14,520 Vidite, zastupnik se ne boji tabua. 96 00:08:16,800 --> 00:08:18,920 Možda ove godine budu izbori. 97 00:08:53,160 --> 00:08:54,840 Zašto si se ovako obukla? 98 00:08:56,000 --> 00:08:58,000 Tko to ne dopušta? Vlada? 99 00:09:23,200 --> 00:09:24,360 Počivaj u miru 100 00:09:25,520 --> 00:09:27,360 Neću više smetati. 101 00:09:40,720 --> 00:09:42,160 -Nema potrebe. -Uzmi. 102 00:09:42,240 --> 00:09:43,400 -Nema potrebe. -Uzmi. 103 00:09:43,480 --> 00:09:45,640 - Rekao sam da nema potrebe. -Pokušavaš biti dosadniji od mene? 104 00:09:45,720 --> 00:09:47,200 Ja sam peder, znaš. 105 00:09:59,320 --> 00:10:01,400 Čiji te je otac vidio u haljini? 106 00:10:01,480 --> 00:10:02,320 Mi. 107 00:10:02,840 --> 00:10:04,360 -Stvarno? -Stvarno. 108 00:10:04,440 --> 00:10:06,560 Ne govorim o šećeru. 109 00:10:08,560 --> 00:10:10,040 Čiji te je otac vidio obučenog 110 00:10:10,120 --> 00:10:12,360 i tata te hvalio, "Tako si lijepa." 111 00:10:12,440 --> 00:10:13,520 br. 112 00:10:13,600 --> 00:10:15,360 Naravno da ne, zar ne? znaš zašto 113 00:10:15,440 --> 00:10:17,520 -Zašto? -Zato što su ti očevi heteroseksualci. 114 00:10:17,600 --> 00:10:20,080 Ako ne, zašto će ti jebati mater i roditi te? 115 00:10:28,520 --> 00:10:29,560 i... 116 00:10:29,640 --> 00:10:31,400 Koga je vaš otac pretukao? 117 00:10:31,480 --> 00:10:32,440 Mi. 118 00:10:35,240 --> 00:10:38,000 moja guzica je sada tako čvrsta. 119 00:11:42,560 --> 00:11:44,720 Majko, jesi li zaboravila zatvoriti slavinu? 120 00:11:49,680 --> 00:11:51,200 Slavina još uvijek teče. 121 00:11:53,800 --> 00:11:57,200 Htjela sam tvom tati skuhati kavu, napunio vodu i zaboravio. 122 00:11:57,280 --> 00:11:58,920 Hvala vam što ste mi pomogli da ga isključim. 123 00:12:07,200 --> 00:12:09,720 Jiaqiang, idi dolje, probudi svog oca. 124 00:12:09,800 --> 00:12:12,640 Ne daj mu da spava cijeli dan. Nakon predugog drijemanja dobije vrtoglavicu. 125 00:12:12,720 --> 00:12:15,800 Kad završim s kavom, skini mu to dolje. 126 00:12:46,160 --> 00:12:48,960 Misliš li da je tvoja majka dobro? 127 00:12:52,800 --> 00:12:55,160 Morat ćemo se brinuti za nju. 128 00:12:56,400 --> 00:12:59,240 kako možeš, s tvojim čestim putovanjima u Bangkok? 129 00:14:23,840 --> 00:14:26,040 Zaboravili ste ugasiti plinsku peć. 130 00:14:28,000 --> 00:14:29,080 zaboravio sam? 131 00:14:29,720 --> 00:14:31,640 Znate li da je vrlo opasno? 132 00:14:32,480 --> 00:14:33,520 U redu. 133 00:15:01,240 --> 00:15:02,520 Raspravljajmo opet. 134 00:15:16,400 --> 00:15:19,080 Želi da se vratim brinuti se za majku. 135 00:15:23,280 --> 00:15:26,160 Pitam se koliko ta stara radnja vrijedi. 136 00:16:14,400 --> 00:16:15,720 Zašto si se vratio? 137 00:16:17,800 --> 00:16:19,800 Za obiteljsko nasljeđe. 138 00:16:20,640 --> 00:16:24,640 Majko, moram putovati zbog posla, pa sam ga zamolio da se pomakne. 139 00:16:24,720 --> 00:16:25,960 Pomaknuti se za? 140 00:16:27,280 --> 00:16:29,520 Bit će kod kuće kad radim danju, 141 00:16:29,600 --> 00:16:31,280 i kod kuće sam kad radi noću. 142 00:16:31,360 --> 00:16:32,640 Možemo se izmjenjivati. 143 00:16:32,720 --> 00:16:33,880 Izmjenjuju se? 144 00:16:34,520 --> 00:16:36,720 Da se brinem za tebe. Bože! 145 00:16:36,800 --> 00:16:38,880 Zašto se moraš brinuti za mene? 146 00:16:42,880 --> 00:16:43,720 Brzo odlazi. 147 00:16:43,800 --> 00:16:45,160 Ne daj da tvoj otac vidi, prebit će te na smrt. 148 00:16:45,240 --> 00:16:46,520 o cemu pricas 149 00:16:46,600 --> 00:16:48,040 jesi li ovdje otjerati oca u grob? 150 00:16:48,120 --> 00:16:49,360 On je već mrtav. 151 00:16:49,440 --> 00:16:51,240 - Zašto si ga prokleo? -Jesi li lud? 152 00:16:51,320 --> 00:16:52,680 Zašto si opsovao oca? 153 00:16:52,760 --> 00:16:53,920 Zašto si opsovao oca? 154 00:16:54,000 --> 00:16:56,600 -Zašto si opsovao oca? -Mama, otac je mrtav. 155 00:16:56,680 --> 00:16:59,480 Stvarno je mrtav. On je mrtav. Jeste li zaboravili? 156 00:17:03,120 --> 00:17:04,240 On je mrtav? 157 00:17:07,040 --> 00:17:08,200 Baci pogled. 158 00:17:20,760 --> 00:17:22,760 Sve cijene rastu. 159 00:17:22,839 --> 00:17:25,760 Otišao sam na tržnicu i kupio malo povrća. 160 00:17:25,839 --> 00:17:28,600 - Jako je skupo. -Da. 161 00:17:28,680 --> 00:17:30,280 Jučer sam išao na tržnicu. 162 00:17:30,360 --> 00:17:32,640 Samo dvije vrste povrća i tako skupo. 163 00:17:32,720 --> 00:17:35,040 Cijena stalno raste. Da. 164 00:17:35,120 --> 00:17:36,360 Poznajete li tog tipa... 165 00:17:36,440 --> 00:17:38,640 Izvještaj iz bolnice je stigao. 166 00:17:38,720 --> 00:17:41,000 Vaša majka ima demenciju 167 00:17:41,880 --> 00:17:44,040 i treba lijekove za kontrolu. 168 00:17:44,800 --> 00:17:45,800 i... 169 00:17:46,320 --> 00:17:48,680 počet će gubiti sjećanja. 170 00:17:53,280 --> 00:17:54,360 Hoće li se oporaviti? 171 00:17:56,360 --> 00:18:00,200 Ona će na kraju zaboraviti put natrag kući. 172 00:18:13,960 --> 00:18:16,640 {\an8}Hej, fam, tko zna kako se dobije demencija? 173 00:18:19,800 --> 00:18:22,920 {\an8}Spencer69: Dobit će kad ostare... 174 00:18:27,280 --> 00:18:28,960 {\an8}Moja majka nije debela, u redu? 175 00:18:36,400 --> 00:18:38,720 {\an8}Tako isprazno, toliko pije i puši. 176 00:18:48,400 --> 00:18:51,360 {\an8}SparkyDolores: Pravi im društvo. 177 00:18:57,320 --> 00:18:59,160 {\an8}Veselim se tvojim šalama! 178 00:19:01,160 --> 00:19:03,440 {\an8}Nije smiješno. Pazite na šale. 179 00:19:31,720 --> 00:19:33,080 {\an8}Umoran sam. 180 00:19:42,960 --> 00:19:44,720 Jeste li završili s razmišljanjem? 181 00:20:16,280 --> 00:20:18,000 O moj Bože! 182 00:20:18,880 --> 00:20:21,440 Gdje ti je otac? Gdje je otišao? 183 00:20:21,520 --> 00:20:22,960 Pričao je sa mnom, 184 00:20:23,040 --> 00:20:25,600 a onda je otišao kada ste upalili svjetla. 185 00:20:28,240 --> 00:20:30,640 Ugasio sam svjetla. Je li se otac vratio? reci mi 186 00:20:30,720 --> 00:20:32,800 Kako vidjeti kada je tako mračno? 187 00:20:33,960 --> 00:20:35,800 Svjetla su upaljena, vidiš li? 188 00:20:35,880 --> 00:20:37,960 Rekao sam ti da je već otišao. 189 00:20:38,040 --> 00:20:40,840 Koliko je sati? Idi i spavaj. 190 00:20:40,920 --> 00:20:43,000 ja sam gladan Želim kašu od žaba. 191 00:20:43,080 --> 00:20:44,800 Tako je kasno, a želite jesti? 192 00:20:44,880 --> 00:20:48,040 Skuhao bih što god želiš kad si bio mlad. 193 00:20:48,120 --> 00:20:51,320 Sada te molim da me izvedeš na hranu. Zar je to tako teško? 194 00:20:51,400 --> 00:20:52,880 Kad sam bio mlad... 195 00:20:53,600 --> 00:20:56,400 Još se sjećaš što sam volio jesti kad sam bio mlad? 196 00:20:58,280 --> 00:21:00,600 Omlet od sušenih rotkvica. Suha rotkvica ne smije biti preslana. 197 00:21:00,680 --> 00:21:03,840 Moram ga isprati a pržiti tek nakon dodavanja šećera. 198 00:21:03,920 --> 00:21:07,160 Bio si tako izbirljiv. Bilo te je teško odgajati, znaš? 199 00:21:13,920 --> 00:21:15,880 Ovdje je. 200 00:21:15,960 --> 00:21:18,120 Teta, ušuškaj se. 201 00:21:20,080 --> 00:21:22,320 - Sve ste tako lijepe. -Hvala. 202 00:21:23,400 --> 00:21:26,000 Drago mi je što svi večerate u Geylangu. 203 00:21:26,240 --> 00:21:30,040 Ne samo da Geylang ima žablju kašu, ima i drugih stvari. 204 00:21:30,760 --> 00:21:32,680 Koristite piletinu od ljepljive riže začepiti usta. 205 00:21:32,760 --> 00:21:36,040 Usta mi se mogu samo začepiti s tajvanskom kobasicom. 206 00:21:37,000 --> 00:21:38,800 Volim i tajvansku kobasicu. 207 00:21:42,120 --> 00:21:45,040 Majko, samo ja mogu jesti tajvansku kobasicu. 208 00:21:45,120 --> 00:21:48,240 -Zašto samo ti možeš jesti? Mogu i jesti. -Samo jedi svoju kašu. 209 00:21:50,080 --> 00:21:51,880 Želite li sve dečke? 210 00:21:53,640 --> 00:21:56,240 Ne, oni već imaju puno. Stanite u red. 211 00:22:00,520 --> 00:22:01,920 Smrdljivi pederi. 212 00:22:06,880 --> 00:22:07,800 Gospa naša... 213 00:22:07,880 --> 00:22:10,040 Mislim na našeg brata zna kako se nositi s njima. 214 00:22:10,120 --> 00:22:12,880 Od mladosti ima ružna usta. 215 00:22:12,960 --> 00:22:13,840 kako to misliš 216 00:22:13,920 --> 00:22:17,040 Svake sam godine u školi dobio prvu nagradu za javni govor, u redu? 217 00:22:17,120 --> 00:22:19,840 Je li istina, teta? Da je bio pametno dijete? 218 00:22:21,120 --> 00:22:24,760 Ali škola ga nije voljela. Na kraju su ga izbacili. 219 00:22:27,400 --> 00:22:30,640 -Zašto su te izbacili? -Zato što sam bila previše lijepa. 220 00:22:32,920 --> 00:22:34,120 Samo jedi. 221 00:22:40,840 --> 00:22:41,960 Majka je nestala. 222 00:22:43,800 --> 00:22:48,160 - Izveo sam majku na večeru. -Trebao si mi ostaviti poruku. 223 00:22:48,240 --> 00:22:50,880 Idem na aerodrom. Možeš li se nositi s njom? 224 00:22:58,320 --> 00:22:59,840 Dovest ću je kući. 225 00:23:00,520 --> 00:23:03,880 Majko, stavio sam jedan od ovih ovdje i još jedan gore. 226 00:23:03,960 --> 00:23:06,600 Ovaj raspored će vas obavijestiti kada se treba probuditi, 227 00:23:06,680 --> 00:23:08,280 operi zube, operi lice, 228 00:23:08,360 --> 00:23:10,240 kada je doručak, ručak i večera, 229 00:23:10,320 --> 00:23:12,360 u koje vrijeme uzeti svoje lijekove. Ovo je vrlo važno. 230 00:23:12,440 --> 00:23:14,440 Kada i ti ideš na WC. 231 00:23:14,520 --> 00:23:15,680 Naši kontakt brojevi su ispod. 232 00:23:15,760 --> 00:23:18,840 Ako nemate dovoljno novca za marketing, možete nas nazvati. 233 00:23:18,920 --> 00:23:21,080 Bolje me ne zovi. Zoveš Jiaqianga, on je bogatiji. 234 00:23:21,160 --> 00:23:22,600 Jesi li ukrao moj novac? 235 00:23:23,760 --> 00:23:25,000 Što? 236 00:23:25,080 --> 00:23:26,400 Opet si ukrao novac. 237 00:23:27,000 --> 00:23:30,040 Zašto bih ti ukrao novac? dajem ti novac. 238 00:23:30,120 --> 00:23:31,240 nisi? 239 00:23:36,920 --> 00:23:39,440 -Gdje je moj novac? -Kako bih ja znao? 240 00:23:40,000 --> 00:23:41,440 koliko već imaš godina 241 00:23:41,520 --> 00:23:43,800 Zašto opet kradeš, baš kao kad si bio dijete? 242 00:23:43,880 --> 00:23:45,200 Hoćeš batine? 243 00:23:45,280 --> 00:23:47,200 Otac će te pretući na smrt ako sazna. 244 00:23:48,840 --> 00:23:52,320 Nisam krao novac kad sam bio mlad i neću sad krasti. 245 00:23:52,400 --> 00:23:55,160 Znaš li koliko zarađujem? Zašto bi me bilo briga za tvoj sitni novac? 246 00:23:55,240 --> 00:23:59,480 Nećeš to priznati? U redu, pozvat ću policiju da te uhvati. 247 00:23:59,560 --> 00:24:01,120 Samo nazovi. Ti si lud. 248 00:24:01,200 --> 00:24:02,360 Bolje da odeš. 249 00:24:02,440 --> 00:24:04,320 Ako tvoj otac to vidi, prebit će te na smrt. 250 00:24:04,400 --> 00:24:05,920 Otac je već mrtav. 251 00:24:14,320 --> 00:24:15,760 Nemoj ga tući. 252 00:24:15,840 --> 00:24:19,680 Nemoj ga tući. Ja sam kriva. Nisam ga dobro odgojio. 253 00:24:19,760 --> 00:24:21,440 Ne, molim te, nemoj ga tući. 254 00:24:21,520 --> 00:24:23,760 Nemoj ga tući. Jiahao, trči brzo. 255 00:24:25,760 --> 00:24:27,800 Ne, ne. Molim te, odlazi. 256 00:24:27,880 --> 00:24:30,840 Nemoj ga tući. Ja sam kriva. 257 00:24:30,920 --> 00:24:33,680 žao mi je žao mi je 258 00:24:33,760 --> 00:24:34,880 Otići. 259 00:24:57,040 --> 00:24:59,120 Prošlo je toliko godina, još uvijek misli da sam joj ukrao novac. 260 00:25:00,840 --> 00:25:03,480 O kome govoriš? Tvoja mama? 261 00:25:03,560 --> 00:25:05,680 Tko drugi? Zašto sam te, dovraga, nazvao? 262 00:25:28,680 --> 00:25:29,800 Bez brige. 263 00:25:31,200 --> 00:25:33,040 Trebaš li da dođem? 264 00:25:36,440 --> 00:25:37,480 Nema potrebe. 265 00:25:39,320 --> 00:25:40,800 Ti radi svoj posao, u redu? 266 00:25:53,120 --> 00:25:54,160 Djevojka. 267 00:26:16,120 --> 00:26:18,880 Otići. Jiahao nije ovdje. 268 00:26:19,760 --> 00:26:22,360 Vani nema loših ljudi. Jiahao nije ovdje. 269 00:26:22,440 --> 00:26:24,200 Jiahao nije ovdje. 270 00:26:25,440 --> 00:26:28,120 -Što radiš unutra? Izaći. - Vratio si se. 271 00:26:28,200 --> 00:26:29,960 {\an8}-Uđi brzo. -Izaći. 272 00:26:30,040 --> 00:26:32,440 {\an8}-Uđi i sakrij se. -U redu. 273 00:26:32,520 --> 00:26:34,520 {\an8}Brzo uđi i sakrij se. 274 00:26:34,600 --> 00:26:36,080 {\an8}Brzo uđi i sakrij se. 275 00:26:36,160 --> 00:26:39,560 -Majko, jesi li zvala policiju? - Ne ja, tvoj otac. 276 00:26:39,640 --> 00:26:41,560 Rekao je da si ukrao novac pa je pozvao policiju. 277 00:26:41,640 --> 00:26:43,720 čekao sam te pa se možemo zajedno sakriti. 278 00:26:43,800 --> 00:26:45,160 Brzo uđi. 279 00:26:45,240 --> 00:26:47,680 Prebit će te na smrt ako te vidi. 280 00:26:47,760 --> 00:26:50,360 Majko, stvarno nisam ukrao novac. 281 00:26:55,480 --> 00:26:57,520 Policija mi je rekla uhvatili su pravog lopova. 282 00:26:57,600 --> 00:26:59,160 Dobili smo i novac natrag. 283 00:27:00,000 --> 00:27:01,080 Stvarno? 284 00:27:02,480 --> 00:27:03,880 Otac pije kavu. 285 00:27:03,960 --> 00:27:06,000 Rekao je da je sve u redu. Neće me pobijediti. 286 00:27:06,080 --> 00:27:07,640 -Neće? - Neće. 287 00:27:08,760 --> 00:27:11,400 Ne vjeruješ mi? Možete pitati policiju. 288 00:27:12,560 --> 00:27:16,640 Već ste uhvatili lopova, zar ne? Vratili smo i novac, zar ne? 289 00:27:18,200 --> 00:27:20,520 Da, teta. Uhvatili smo pravog lopova. 290 00:27:21,720 --> 00:27:24,440 -Onda nećete uhititi Jiahaoa? -Nećemo. 291 00:27:24,520 --> 00:27:25,840 -Stvarno ga nećete uhititi? -Nećemo. 292 00:27:25,920 --> 00:27:27,400 Dođi, teta, izađimo odatle. 293 00:27:27,480 --> 00:27:28,880 Razgovarajmo vani. 294 00:27:30,280 --> 00:27:32,520 - Molim vas, nemojte ga uhititi. -Neću. 295 00:27:32,600 --> 00:27:34,360 -Je li tvoj otac vani? -Da. 296 00:27:43,200 --> 00:27:46,000 važno je da uzmete lijekove na vrijeme. 297 00:27:47,240 --> 00:27:49,840 I vaš raspored vrlo je važno, u redu? 298 00:27:51,200 --> 00:27:55,440 Sada su vam potrebni ljudi koji će se brinuti o vama. Ne budi tvrdoglav, u redu? 299 00:27:56,960 --> 00:27:58,080 dr. Lim... 300 00:27:59,920 --> 00:28:01,400 kako ću završiti? 301 00:28:31,600 --> 00:28:33,240 Idemo vježbati. 302 00:28:43,320 --> 00:28:44,360 Gotovo. 303 00:28:44,840 --> 00:28:47,920 - Pratiš li me? - Dopuštam ti da me nadzireš. 304 00:28:48,000 --> 00:28:50,200 Možete vidjeti jesam li vam ukrao novac. Moja fotografija je ovdje, 305 00:28:50,280 --> 00:28:52,000 i Jiaqiangovu fotografiju također, pa ćeš zapamtiti. 306 00:28:52,080 --> 00:28:54,760 Fotografirajte stvari bojiš se da bi mogao zaboraviti, u redu? 307 00:28:54,840 --> 00:28:56,720 Majko, mijenjam peć na električnu. 308 00:28:56,800 --> 00:28:58,400 Ovdje je prekidač za napajanje. 309 00:28:59,280 --> 00:29:00,760 Hoćeš li se sjetiti? 310 00:29:00,840 --> 00:29:02,920 -Da. - Snimite video svojim telefonom. 311 00:29:03,680 --> 00:29:06,400 Ima vode... i nema vode. 312 00:29:06,480 --> 00:29:08,960 Ima vode... i nema vode. 313 00:29:09,040 --> 00:29:11,000 Ovo je za uključivanje. 314 00:29:11,080 --> 00:29:13,080 Gdje je ovo? 315 00:29:13,160 --> 00:29:14,240 Uključite napajanje. 316 00:29:14,320 --> 00:29:16,080 -Gdje? - Uključi. 317 00:29:25,240 --> 00:29:26,480 Ona je Ah Zhu. 318 00:29:27,880 --> 00:29:31,240 Želi vas sve fotografirati pa neće zaboraviti. 319 00:29:33,360 --> 00:29:34,840 Majko, jesi li jela? 320 00:29:35,400 --> 00:29:37,560 -Ha? - Provjerite svoj alarm. 321 00:29:41,160 --> 00:29:44,080 Pacijenti s demencijom ponekad sumnjaju na ljude krađe njihovog novca. 322 00:29:44,160 --> 00:29:45,920 Sve su to zablude. 323 00:29:46,000 --> 00:29:49,360 Kao domar moraš učiti što je stvarno a što lažno. 324 00:29:49,440 --> 00:29:50,760 Tko mi je ukrao novac? 325 00:29:50,840 --> 00:29:52,080 Tko mi je ukrao novac? 326 00:29:52,160 --> 00:29:54,640 Zašto moj novac nedostaje? Zašto je kutija prazna? 327 00:29:54,720 --> 00:29:57,960 Nema više novca. Majko ne paničari. Imamo CCTV. 328 00:29:58,040 --> 00:29:59,600 Da vidimo tko ti je ukrao novac, u redu? 329 00:29:59,680 --> 00:30:01,280 hajde Igrati. 330 00:30:01,920 --> 00:30:03,360 Vidi ispravno. 331 00:30:03,440 --> 00:30:05,560 Ima li koga? Bilo tko? 332 00:30:06,920 --> 00:30:08,080 Nitko, zar ne? 333 00:30:08,160 --> 00:30:09,840 -Ima li koga? -Nitko. 334 00:30:09,920 --> 00:30:11,120 Nitko. 335 00:30:12,240 --> 00:30:14,880 Ima li koga? Nitko ti nije ukrao novac. 336 00:30:16,360 --> 00:30:19,800 Majko, tvoj novac je ovdje. Nitko ga nije uzeo. 337 00:30:19,880 --> 00:30:21,120 tamo je. 338 00:30:22,080 --> 00:30:23,200 Sve dok ga ne nedostaje. 339 00:30:48,200 --> 00:30:51,600 Muško, pa žensko, muško, pa žensko, muško, pa žensko. 340 00:30:51,680 --> 00:30:53,720 Dakle, vrlo povoljno. 341 00:30:57,120 --> 00:31:00,480 {\an8}Pederima je jako teško zaraditi za život u Singapuru. 342 00:31:44,920 --> 00:31:46,440 {\an8}Stvarno sam jako umoran. 343 00:31:50,920 --> 00:31:53,200 {\an8}SparkyDolores: Mora da ti je teško! 344 00:31:55,480 --> 00:31:58,400 {\an8}LimJack: Brineš se za dementnog pacijenta. 345 00:31:58,480 --> 00:32:00,480 {\an8}I o tebi se treba brinuti. 346 00:32:04,560 --> 00:32:08,280 {\an8}Kako to misliš, slab sam? Pokušavate se brinuti o dementnom pacijentu. 347 00:32:08,360 --> 00:32:10,600 {\an8}Nemojte doći i biti ratnik na tipkovnici. 348 00:32:21,160 --> 00:32:23,000 {\an8}Moram provjeriti u koje vrijeme jede svaki dan, 349 00:32:23,080 --> 00:32:27,600 {\an8}uzima lijekove, kaki, piški, spava, i uvjerite se da je još živa. 350 00:32:38,920 --> 00:32:40,360 {\an8}Nemoj već reći. 351 00:32:45,240 --> 00:32:48,320 {\an8}SparkyDolores: Pa kako ti je majka sada? 352 00:32:51,880 --> 00:32:53,600 {\an8}Sve mi je teže ugoditi. 353 00:32:54,280 --> 00:32:55,720 {\an8}Ona uopće nema smisla. 354 00:32:55,800 --> 00:32:59,040 {\an8}Objašnjavam joj kada je u krivu, ali ona uvijek misli da sam ja kriva. 355 00:32:59,120 --> 00:33:02,280 {\an8}Niti jednom nije pogriješila. Bože moj. Poludjet ću. 356 00:33:05,280 --> 00:33:07,640 {\an8}JoshuaC: Tvoja mama nije tako mislila. 357 00:33:07,720 --> 00:33:12,080 {\an8}LimJack: Brinući se o njoj, već si jako sinovska. 358 00:33:19,360 --> 00:33:20,960 {\an8}Biti joj vjeran? 359 00:33:21,040 --> 00:33:23,160 {\an8}To je najteži zadatak na svijetu. 360 00:33:23,240 --> 00:33:25,040 {\an8}LimJack: Ne svađaj se s njom. 361 00:33:25,120 --> 00:33:27,720 {\an8}Samo je pusti, to je već sinovstvo. 362 00:33:27,800 --> 00:33:32,160 {\an8}Ne budi tako strog prema sebi, u redu? 363 00:33:56,400 --> 00:33:58,720 Majko, jesi li luda? Zašto držiš nož? 364 00:33:58,800 --> 00:34:01,480 -Tko si ti -Ja sam Jiahao. 365 00:34:01,560 --> 00:34:03,720 Ovdje si da ukradeš moj novac? 366 00:34:03,800 --> 00:34:05,120 Majko, ja sam Jiahao. 367 00:34:05,200 --> 00:34:06,440 Jiahao je muškarac, a ne žena. 368 00:34:06,520 --> 00:34:08,800 ti lažeš Zovem policiju. 369 00:34:15,199 --> 00:34:19,080 Ja sam tvoja kći. Imate demenciju. sjećaš li se 370 00:34:19,159 --> 00:34:20,920 Dođi sa mnom. Dopustite da objasnim. 371 00:34:21,000 --> 00:34:23,600 Pogledajte ovdje. Ovdje su tri imena. 372 00:34:23,679 --> 00:34:25,920 Onaj u sredini je tvoj sin, Jiaqiang. 373 00:34:26,000 --> 00:34:27,360 On je u Bangkoku. 374 00:34:28,480 --> 00:34:30,960 Onaj na vrhu sam ja, Jiahao. 375 00:34:31,040 --> 00:34:34,880 Ona ispod je Grace. Ona je vaša buduća snaha. 376 00:34:34,960 --> 00:34:38,600 Ubuduće će se loše ponašati prema vama. Možete li se sjetiti? 377 00:34:39,199 --> 00:34:41,760 Ako mi ne vjeruješ, provjeri svoj telefon. 378 00:34:41,840 --> 00:34:44,320 O, Bože, majko. Spusti nož. 379 00:34:44,400 --> 00:34:48,239 Rekli ste nam da stavimo naše fotografije u svom telefonu da ne zaboravite. 380 00:34:48,320 --> 00:34:49,440 Sjećaš se? 381 00:34:49,520 --> 00:34:51,199 Ovo je vaš sin, Jiaqiang. 382 00:34:52,120 --> 00:34:53,360 A ovo sam ja. 383 00:34:53,880 --> 00:34:54,880 Vaša kći. 384 00:34:58,000 --> 00:34:59,000 Da. 385 00:34:59,840 --> 00:35:01,080 Yuehao? 386 00:35:01,160 --> 00:35:02,040 ha? 387 00:35:02,600 --> 00:35:04,040 Da, to sam ja. 388 00:35:05,680 --> 00:35:08,080 Tako sam hitra. 389 00:35:08,160 --> 00:35:10,480 Tko bi rekao da se mogu igrati s demencijom ovim putem? 390 00:35:10,560 --> 00:35:14,160 Sada mogu rekonstruirati njezina sjećanja htio ne htio. 391 00:35:17,320 --> 00:35:19,920 Tko je ukrao ruž kad ste bili mladi? WHO? 392 00:35:20,000 --> 00:35:20,840 A sada? 393 00:35:22,480 --> 00:35:24,640 Ovdje je malo zamrljano. 394 00:35:27,240 --> 00:35:30,840 Vodim je u kupovinu. 395 00:35:30,920 --> 00:35:33,600 - Ovo je lijepo. -Snimi fotografiju. 396 00:35:33,680 --> 00:35:36,360 - Onaj straga je lijep. -Snimi fotografiju. 397 00:35:36,440 --> 00:35:38,360 Što je sa mnom? jesam li lijepa 398 00:35:39,120 --> 00:35:40,640 -Prilično. -Snimi fotografiju. 399 00:35:41,800 --> 00:35:43,360 Dvije za 10 dolara. 400 00:35:44,120 --> 00:35:45,240 Prilično. 401 00:35:54,480 --> 00:35:55,640 Smrdljivi peder. 402 00:35:58,760 --> 00:36:00,120 Maniri, majko! 403 00:36:00,200 --> 00:36:01,200 Ima još toga. 404 00:36:01,280 --> 00:36:02,960 Rekao sam joj da želim cosplay Chang-e kad sam bio mlad, 405 00:36:03,040 --> 00:36:05,560 zamolila me da glumim Wu Gang umjesto nje. Ali sada? 406 00:36:07,200 --> 00:36:08,160 4 dolara. 407 00:36:09,920 --> 00:36:11,240 Blagostanje vama. 408 00:36:12,640 --> 00:36:13,960 Teta, tvoj bento. 409 00:36:19,800 --> 00:36:21,080 nepristojan. 410 00:36:42,880 --> 00:36:46,080 Ako taj susjed nije sretan, zamolite je da to prijavi policiji. 411 00:36:46,160 --> 00:36:47,600 Upamti, zgodni zastupniče. 412 00:36:53,920 --> 00:36:56,040 Majko, on kaže da si vrlo hrabra. 413 00:37:03,400 --> 00:37:06,480 Ti si onaj plavi a ostalo smo svi mi. 414 00:37:18,520 --> 00:37:21,840 -D, je li moja mama lijepa? -Da, teta je tako lijepa. 415 00:37:21,920 --> 00:37:24,000 Dođi sjedni ovdje. Pažljivo sjedite. 416 00:37:25,400 --> 00:37:26,400 Hvala, D. 417 00:37:27,280 --> 00:37:28,400 nema problema 418 00:37:29,640 --> 00:37:32,120 Prošlo je dosta vremena pošto smo se zajedno slikali. 419 00:37:32,200 --> 00:37:33,040 je li 420 00:37:34,280 --> 00:37:35,800 Dolazi li nova godina? 421 00:37:38,640 --> 00:37:40,160 Da, nova godina dolazi. 422 00:37:46,920 --> 00:37:48,560 Majko, što to radiš? 423 00:37:49,840 --> 00:37:52,840 Majko, ne diraj, ovi su jako skupi. 424 00:37:56,320 --> 00:37:58,720 Jiahao, sjedni i fotografiraj. 425 00:37:58,800 --> 00:38:00,320 -Ha? -Sjesti. 426 00:38:00,960 --> 00:38:02,000 Snimite fotografiju. 427 00:38:02,080 --> 00:38:03,120 Pogledajte ovdje. 428 00:38:03,640 --> 00:38:04,680 Pogledaj objektiv. 429 00:38:06,480 --> 00:38:08,480 Jedan, dva, tri. 430 00:38:11,200 --> 00:38:12,240 Još jedan. 431 00:38:13,160 --> 00:38:14,120 Pogledaj lijevo od mene. 432 00:38:14,880 --> 00:38:16,720 tako je. 433 00:38:17,560 --> 00:38:20,320 Jedan, dva, tri. 434 00:38:22,120 --> 00:38:23,200 Prelijepa. 435 00:38:24,440 --> 00:38:25,480 Još jednom. 436 00:38:27,800 --> 00:38:30,160 dođi ovamo Fotografirajmo se zajedno. 437 00:38:30,840 --> 00:38:32,200 Neka David to učini. 438 00:39:10,560 --> 00:39:12,400 Teta, tako si dobra u ovome. 439 00:39:13,040 --> 00:39:14,240 Kad sam bio mlad, 440 00:39:15,080 --> 00:39:16,800 moja je obitelj vodila foto studio. 441 00:39:17,920 --> 00:39:19,080 Stvarno? 442 00:39:21,000 --> 00:39:24,680 Sljedeći put, kad teta bude slobodna, molim vas podijelite svoj rad sa mnom. 443 00:39:34,600 --> 00:39:35,920 Sve je izgorjelo. 444 00:39:38,360 --> 00:39:39,720 Što je sve izgorjelo? 445 00:39:40,800 --> 00:39:42,120 Sve je izgorjelo. 446 00:39:46,640 --> 00:39:48,120 - Sve je izgorjelo. -Majka. 447 00:39:48,200 --> 00:39:50,800 Sve je izgorjelo. Sve fotografije su spaljene. 448 00:39:50,880 --> 00:39:52,080 Majko, smiri se. 449 00:39:52,160 --> 00:39:53,600 Sve je izgorjelo. 450 00:39:53,680 --> 00:39:54,960 Majko, smiri se. 451 00:39:55,040 --> 00:39:56,000 Majka. 452 00:39:56,080 --> 00:39:58,520 – Majko, smiri se. - Sve je izgorjelo. 453 00:39:58,600 --> 00:40:01,160 Majka. Ništa nije spaljeno. 454 00:40:01,240 --> 00:40:04,880 Ništa nije spaljeno. Sve je u redu. Nitko te ne krivi. 455 00:40:04,960 --> 00:40:09,680 - Nitko te ne krivi. - Žao mi je, za sve sam ja kriv. 456 00:40:09,760 --> 00:40:11,440 Sve je izgorjelo, ja sam kriv. 457 00:40:11,520 --> 00:40:14,320 Majko, sjećaš li se? Nova godina dolazi. 458 00:40:15,640 --> 00:40:17,040 Nova godina dolazi. 459 00:40:17,120 --> 00:40:19,240 Idemo kući na večeru. 460 00:40:19,320 --> 00:40:21,720 Još uvijek čekam tvoj crveni paket. 461 00:40:23,960 --> 00:40:25,520 - Nova godina? -Da. 462 00:40:27,160 --> 00:40:28,760 - Idi kući. - Idi kući. 463 00:40:30,000 --> 00:40:32,240 Idemo kući na zajedničku večeru. 464 00:40:33,440 --> 00:40:34,760 - Večera okupljanja. -Da. 465 00:40:35,800 --> 00:40:37,920 -Idemo kući. -Idemo kući. 466 00:40:38,000 --> 00:40:39,240 Idemo kući. 467 00:40:42,280 --> 00:40:43,480 Idemo kući. 468 00:40:43,560 --> 00:40:44,600 žao mi je 469 00:40:59,840 --> 00:41:00,960 živjeli! 470 00:41:01,960 --> 00:41:06,320 Želja carici udovici najbolji duh i najbolje zdravlje. 471 00:41:06,400 --> 00:41:09,480 Hvala. Sretna Nova godina. Svima ću vam dati crvene pakete. 472 00:41:09,560 --> 00:41:12,040 Majko, nema potrebe da ih daješ, svi su u braku. 473 00:41:12,120 --> 00:41:14,360 Da. Imam mnogo muževa. 474 00:41:14,440 --> 00:41:16,640 -Djevojčura. -Stvarno? 475 00:41:16,720 --> 00:41:19,160 Što s njim? Trebam li mu dati crveni paketić? 476 00:41:19,240 --> 00:41:21,520 Da. Još nije oženio vašu kćer. 477 00:41:21,600 --> 00:41:24,560 -On je Jiahaov dečko? -Da. 478 00:41:25,160 --> 00:41:27,440 Ti si Jiahaov dečko? kako se zoves 479 00:41:30,120 --> 00:41:31,120 David. 480 00:41:31,640 --> 00:41:32,720 David. 481 00:41:34,640 --> 00:41:36,200 Ti si Jiahaov dečko? 482 00:41:36,760 --> 00:41:40,160 Da, majko. Jutros nam je pomogao fotografirati. 483 00:41:40,240 --> 00:41:43,400 Onda ću morati snimiti tvoju fotografiju. Moram te se sjetiti. 484 00:41:43,480 --> 00:41:44,720 Nema potrebe. 485 00:41:44,800 --> 00:41:46,840 -Osmijeh. -Osmijeh. 486 00:41:50,560 --> 00:41:53,240 - Dat ću ti crveni paket. -Svagorica. 487 00:41:56,280 --> 00:41:57,280 Bože. 488 00:41:59,240 --> 00:42:01,640 Šogorice, tu sam za pomicanje stolice za masažu unazad. 489 00:42:03,600 --> 00:42:04,760 tko si ti 490 00:42:04,840 --> 00:42:06,280 koga trazis 491 00:42:07,960 --> 00:42:10,200 Ja sam Ah Tin. 492 00:42:10,840 --> 00:42:11,920 Ovako je. 493 00:42:12,000 --> 00:42:13,400 Kad je Big Brother bio u blizini, 494 00:42:13,480 --> 00:42:16,400 Posudio sam mu stolicu za masažu za njegovu terapiju. 495 00:42:16,480 --> 00:42:18,000 I sad kad je... 496 00:42:18,640 --> 00:42:20,800 Ovdje sam da ga vratim. 497 00:42:24,120 --> 00:42:25,360 Stolica za masažu... 498 00:42:26,000 --> 00:42:27,720 Jesmo li ga posudili od tebe? 499 00:42:29,360 --> 00:42:32,160 Da. Već sam rekao Jiaqiangu da ću ga doći pomaknuti. 500 00:42:33,480 --> 00:42:36,400 Hvala ti, druga teta. Tako si velikodušan. 501 00:42:37,760 --> 00:42:38,840 ti... 502 00:42:40,880 --> 00:42:42,080 Jiahao? 503 00:42:42,160 --> 00:42:43,960 -Brate Jiahao. - Zovite me sestrom. 504 00:42:44,040 --> 00:42:46,480 -Nemoj zvati. -Da, kučka ne bi trebala lajati. 505 00:42:49,880 --> 00:42:52,040 Jiaqiang, vratio si se u pravo vrijeme. 506 00:42:52,120 --> 00:42:54,440 Ova kuća i nasljedstvo. 507 00:42:54,520 --> 00:42:55,960 Bolje da ih pripaziš. 508 00:42:56,040 --> 00:42:58,760 - Još se krećemo? -Naravno. 509 00:42:58,840 --> 00:43:00,600 Pozvat ću policiju ako se usuđuješ. 510 00:43:04,120 --> 00:43:05,040 Jiaqiang. 511 00:43:05,120 --> 00:43:07,440 Srećom, neću dugo ostati. 512 00:43:07,520 --> 00:43:10,720 Budući da ostaješ ovdje, bolje pazi da ne dobiješ sidu. 513 00:43:10,800 --> 00:43:12,160 Najbolje da dobiješ sidu! 514 00:43:12,240 --> 00:43:13,880 - Pičko jedna! - Ti, ti, ti... 515 00:43:13,960 --> 00:43:15,080 Što je sa mnom? 516 00:43:15,160 --> 00:43:16,480 - Kako se usuđuješ da me grdiš? -Zašto ne? 517 00:43:16,560 --> 00:43:18,760 - Ja sam stariji od tebe. - Kakvo je to obrazloženje? 518 00:43:18,840 --> 00:43:19,960 Misliš da si bolji samo zato što si starija? 519 00:43:20,040 --> 00:43:22,680 Možete li govoriti kako god želite? Ja sam stariji od tebe. 520 00:43:22,760 --> 00:43:25,560 To je samo jedna masažna fotelja. U čemu je problem? Ne želim to. 521 00:43:25,640 --> 00:43:27,600 Dođi u moju kuću i maltretirati moju kćer. 522 00:43:27,680 --> 00:43:29,000 Bolje se ispričaj Jiahaou. 523 00:43:29,080 --> 00:43:30,560 Odmah joj se izvini. Reci oprosti. 524 00:43:30,640 --> 00:43:33,360 Jiaqiang, ti joj reci. Neću mu reći žao mi je. 525 00:43:34,120 --> 00:43:36,640 Teta, u redu je. 526 00:43:36,760 --> 00:43:38,040 Sjećaš li se što si mi maloprije rekao? 527 00:43:38,120 --> 00:43:40,680 Rekao si da mrziš ovu masažnu stolicu toliko toga. 528 00:43:40,760 --> 00:43:42,040 -Jesam li? -Da, jesi. 529 00:43:42,120 --> 00:43:44,000 Rekao si to kad smo jeli hotpot. 530 00:43:44,080 --> 00:43:45,680 Maknimo to, u redu? 531 00:43:46,400 --> 00:43:48,160 U redu. Da, pomakni se sada. 532 00:43:48,240 --> 00:43:50,720 -Potez. - Dođi, pomaknimo se. 533 00:43:50,800 --> 00:43:53,160 Trebalo je to učiniti ranije. Oprostite. 534 00:43:56,480 --> 00:43:57,560 ti pičko. 535 00:44:08,880 --> 00:44:09,840 Jiahao... 536 00:44:10,880 --> 00:44:12,120 Sestro, doviđenja. 537 00:44:13,840 --> 00:44:15,800 Dobro dijete. doviđenja. 538 00:44:17,040 --> 00:44:18,120 doviđenja. 539 00:44:23,400 --> 00:44:26,840 Netko je maltretirao tvoju sestru. Zašto joj nisi pomogao? 540 00:44:26,920 --> 00:44:29,720 - Ti si tako beskoristan brat. -Ha? 541 00:44:29,800 --> 00:44:32,320 Ti si tako beskoristan brat. Beskoristan. 542 00:44:32,880 --> 00:44:34,520 Stvarno si beskoristan. 543 00:44:34,600 --> 00:44:35,600 teta? 544 00:44:36,240 --> 00:44:38,280 Rekao si da želiš da mi daš crveni paket? 545 00:44:38,360 --> 00:44:41,000 Da. Sad ću ti ga dati. 546 00:44:43,680 --> 00:44:46,360 Hej, stari. Sada sam tvoja sestra. 547 00:44:47,400 --> 00:44:50,200 - Blagostanje vama i vašoj obitelji. -Idemo jesti. 548 00:45:12,640 --> 00:45:14,360 Jeste li zvali policiju? 549 00:45:15,920 --> 00:45:17,640 Ti iritantna tranny. 550 00:45:20,640 --> 00:45:22,480 Majko, dođi doručkovati. 551 00:45:34,440 --> 00:45:35,920 Igranje skrivača? 552 00:45:38,280 --> 00:45:39,400 Ne ovdje. 553 00:45:42,680 --> 00:45:43,720 Gdje je majka? 554 00:45:44,480 --> 00:45:45,680 Kako bih ja znao? 555 00:45:45,760 --> 00:45:47,280 Što točno znaš? 556 00:45:53,160 --> 00:45:54,760 Hej, stari. Majka. 557 00:45:59,240 --> 00:46:00,840 -Majka. -O, ne! 558 00:46:03,680 --> 00:46:04,880 Ti joj pomozi. 559 00:46:05,480 --> 00:46:06,640 Njezina glava. 560 00:46:07,440 --> 00:46:08,600 Budite oprezni. 561 00:46:23,880 --> 00:46:25,320 Bože! 562 00:46:26,960 --> 00:46:29,480 Nasmrt si nas prestrašila, majko. 563 00:46:30,160 --> 00:46:33,120 -Majko, jesi li dobro? - Bolno. 564 00:46:33,200 --> 00:46:35,760 -Gdje te boli? -Vrlo bolno. 565 00:46:35,840 --> 00:46:37,960 - Odvest ćemo te liječniku. -Idemo doktoru. 566 00:46:43,520 --> 00:46:46,040 Teta, što si radila u WC-u? 567 00:46:47,320 --> 00:46:48,800 Nešto sam tražio. 568 00:46:48,880 --> 00:46:50,320 O, Bože, majko. 569 00:46:50,400 --> 00:46:52,960 Što se tu ima tražiti u WC-u osim sranja? 570 00:46:55,600 --> 00:46:56,960 WC je bio sklizak 571 00:46:57,960 --> 00:46:59,160 i pao sam, 572 00:46:59,880 --> 00:47:01,520 udari mi usta, jako je bolno. 573 00:47:01,600 --> 00:47:03,680 Ne brini, sada je u redu. 574 00:47:04,960 --> 00:47:06,160 Jiaqiang. 575 00:47:11,400 --> 00:47:13,160 Čuvaj svoju majku. 576 00:47:32,040 --> 00:47:33,360 Ne mogu ga pronaći. 577 00:47:33,440 --> 00:47:35,160 Majko, što tražiš? 578 00:47:35,240 --> 00:47:37,760 Neka ti ne bude žao. Žao mi je tebi, u redu? 579 00:47:37,840 --> 00:47:39,320 Oh, ne! Ne mogu ga pronaći. 580 00:47:39,400 --> 00:47:40,960 Što točno tražite? 581 00:47:41,040 --> 00:47:42,240 tražim nešto. 582 00:47:42,320 --> 00:47:44,920 Što god da je, Mogu vam pomoći da ga potražite. U redu? 583 00:47:45,000 --> 00:47:46,000 Želim ga pronaći. 584 00:47:46,080 --> 00:47:48,040 -Gdje ga tražiti? - U WC-u. 585 00:47:48,120 --> 00:47:50,480 -Koji WC? - WC u Choa Chu Kangu. 586 00:47:50,560 --> 00:47:51,840 Choa Chu Kang? 587 00:47:51,920 --> 00:47:53,960 U redu, ići ću s tobom pronaći ga. 588 00:48:11,520 --> 00:48:14,840 Mislim da je tako najbolje šaljemo je u starački dom. 589 00:48:14,920 --> 00:48:18,000 Provjerio sam nekoliko mjesta. 590 00:48:20,600 --> 00:48:23,280 Ovi imaju slične stope. 591 00:48:26,200 --> 00:48:27,320 onda osjećam da... 592 00:48:28,800 --> 00:48:33,160 lokaciju ovog i usluge praćenja su najisplativiji. 593 00:48:39,880 --> 00:48:41,560 Bavite li se prodajom? 594 00:48:41,640 --> 00:48:43,760 Koliko ste dugo ovo pripremali? 595 00:48:48,720 --> 00:48:50,640 Ne mogu to učiniti sigurno. 596 00:48:53,320 --> 00:48:54,600 Je li ona tvoja žena? 597 00:49:01,120 --> 00:49:03,360 Zar se ne bojiš udarit će te grom? 598 00:49:09,960 --> 00:49:11,080 Koji problem? 599 00:49:13,840 --> 00:49:16,160 Pa mislite na bacanje novca kod nekog drugog će riješiti problem? 600 00:49:18,440 --> 00:49:21,000 -Zdravo, kurac moj! -Odakle ti pravo da se dereš i dereš? 601 00:49:21,080 --> 00:49:22,160 ha? 602 00:49:26,240 --> 00:49:28,280 Ne želim ni pitati zašto si se vratio. 603 00:49:31,280 --> 00:49:32,280 To je dosta. 604 00:49:34,760 --> 00:49:36,640 Koji kurac snimaš? 605 00:49:36,720 --> 00:49:37,640 Možeš li ne biti tako glasan? 606 00:49:37,720 --> 00:49:39,600 Jebi se. Ako nisam glasan, tko me može čuti? 607 00:49:39,680 --> 00:49:40,880 Zar ti nije neugodno? 608 00:49:41,720 --> 00:49:43,640 Dakle, znate kako se osjećati posramljeno? 609 00:49:43,720 --> 00:49:45,680 U redu. Da te pitam. 610 00:49:46,280 --> 00:49:48,360 Želiš li se brinuti za majku? 611 00:49:49,440 --> 00:49:50,640 Ako ti ne možeš, ja ću to učiniti. 612 00:49:50,720 --> 00:49:52,000 Dat ćemo vam kuću. 613 00:49:53,240 --> 00:49:54,440 Dogovarate se sada? 614 00:49:54,520 --> 00:49:56,360 Ne bojiš se svog djeteta hoće li se roditi bez magarca? 615 00:50:36,000 --> 00:50:37,160 Ne želim ga vidjeti. 616 00:50:37,880 --> 00:50:40,360 Ne želim ga vidjeti. Skuhaš mu kavu. 617 00:50:40,440 --> 00:50:42,800 - Reci mu da me ne gnjavi. -Dobro, majko, skuhat ću kavu. 618 00:50:42,880 --> 00:50:45,200 Zašto jednostavno ne zatvoriš oči? Nećeš ga više vidjeti. 619 00:50:45,280 --> 00:50:46,840 Odvedi je u njenu sobu, molim te. 620 00:50:46,920 --> 00:50:49,120 -Ne želim ga vidjeti. - Budi oprezna, majko. 621 00:50:49,200 --> 00:50:50,800 Zamoli ga da me ne gnjavi. 622 00:50:51,800 --> 00:50:54,920 - Odvest ću te u tvoju sobu. -Ne želim ga vidjeti. 623 00:50:56,600 --> 00:50:58,040 Budi oprezna, majko. 624 00:51:00,160 --> 00:51:03,160 Sestra je rekla da treba da uzima lijekove nakon jela. 625 00:51:03,240 --> 00:51:05,520 I pobrini se da ode na WC. 626 00:51:05,600 --> 00:51:06,840 shvaćam 627 00:51:17,160 --> 00:51:18,240 ispraćam je. 628 00:51:38,160 --> 00:51:39,880 Popij kavu, deda. 629 00:52:18,000 --> 00:52:20,040 Jiahao, pogledaj me. 630 00:52:20,120 --> 00:52:22,040 Gledaj, tako si lijepa. 631 00:52:22,120 --> 00:52:23,960 Još jedan hitac. 632 00:52:24,040 --> 00:52:27,080 Što radiš? Zašto si ga opet dotjerala? 633 00:52:27,160 --> 00:52:28,160 Sada ću prestati. 634 00:52:28,240 --> 00:52:29,760 Zašto nosi haljine kad je dječak? 635 00:52:29,840 --> 00:52:31,520 -Prestat ću. - Zaslužuješ batine. 636 00:52:31,600 --> 00:52:33,600 Stani! Za sve sam ja kriv. 637 00:52:33,680 --> 00:52:36,760 -Da se nisi usudio to nositi. - Za sve sam ja kriv. 638 00:52:36,840 --> 00:52:39,000 Nemoj ga tući, za sve sam ja kriv. 639 00:52:39,080 --> 00:52:42,160 Jiahao, brzo, sakrij se. Sakrij se u ormar. 640 00:52:42,240 --> 00:52:46,160 Trči brzo. Sakrij se u ormar. Brzo! 641 00:53:09,720 --> 00:53:10,800 Bože. 642 00:53:12,960 --> 00:53:14,560 Majka se usrala u hlače? 643 00:53:15,520 --> 00:53:17,400 Zar joj bolnica nije dala pelenu? 644 00:53:17,480 --> 00:53:18,680 Jeste li provjerili? 645 00:53:18,760 --> 00:53:20,400 Prokletstvo, jesi li provjerio? 646 00:53:23,080 --> 00:53:26,520 Kako sin može gledati u majčinu zadnjicu? Mislio sam da si ti kći. 647 00:53:26,600 --> 00:53:27,600 Jebi se. 648 00:53:35,000 --> 00:53:38,520 Teta, želim ti pomoći provjeri nešto. 649 00:53:38,600 --> 00:53:40,000 Lezi ravno. 650 00:53:57,880 --> 00:53:59,880 -Ima osipe. -Ha? 651 00:54:05,960 --> 00:54:07,440 Što to radite? 652 00:54:08,080 --> 00:54:10,480 Njegiramo vašu zadnjicu. 653 00:54:10,560 --> 00:54:12,840 Zašto trebaš liječiti moju zadnjicu? 654 00:54:14,720 --> 00:54:17,000 Jer ti je zadnjica bolesna. 655 00:54:17,720 --> 00:54:20,720 -Razbolijevaju li stražnjice? -Da. 656 00:54:21,760 --> 00:54:25,160 Oprosti, majko. Zaboravili smo ti promijeniti pelenu. 657 00:54:25,240 --> 00:54:27,440 Sada je tvoja zadnjica druge boje. 658 00:54:28,320 --> 00:54:30,600 -Koje boje? -Ha? 659 00:54:37,360 --> 00:54:38,760 {\an8}Volim ljubičastu. 660 00:54:39,120 --> 00:54:40,160 ha? 661 00:54:41,800 --> 00:54:43,120 Volite ljubičastu? 662 00:54:44,960 --> 00:54:46,480 Ljubičasta je lijepa boja. 663 00:54:48,440 --> 00:54:49,440 Je li tako? 664 00:54:52,600 --> 00:54:54,000 Wow! tako si lijepa 665 00:54:55,480 --> 00:54:57,120 Ljubičasta je stvarno lijepa. 666 00:54:58,440 --> 00:55:00,480 Teta, pogledaj! Tamo je avion. 667 00:55:01,240 --> 00:55:04,160 Zadnji put sam letio za SQ kao stjuard. 668 00:55:04,240 --> 00:55:05,560 Tako mrtav. 669 00:55:07,560 --> 00:55:09,160 Toliko brodova. 670 00:55:12,040 --> 00:55:13,400 Tako je dobar osjećaj. 671 00:55:13,480 --> 00:55:14,560 Želim ići na plivanje. 672 00:55:14,640 --> 00:55:15,640 Jesi li lud? 673 00:55:15,720 --> 00:55:17,320 Tko želi plivati ​​s tobom? 674 00:55:24,320 --> 00:55:26,320 Zar ti nije dosadilo biti sa mnom? 675 00:55:27,720 --> 00:55:28,880 br. 676 00:55:34,360 --> 00:55:36,400 S mojom situacijom, zar ne 677 00:55:37,080 --> 00:55:38,440 je li to gubljenje vremena? 678 00:55:48,200 --> 00:55:50,840 Ovisi o tome kako definirate "gubljenje vremena". 679 00:56:18,960 --> 00:56:21,840 Koliko god teško bilo, kako nesretan, 680 00:56:21,920 --> 00:56:24,600 onaj koga ne možeš ostaviti uvijek je kod kuće. 681 00:56:31,040 --> 00:56:32,880 Nemojte se stresirati. 682 00:56:33,920 --> 00:56:36,920 Što sam duže s tobom, što više sjećanja imam. 683 00:56:37,800 --> 00:56:39,080 Nije rasipanje. 684 00:56:42,600 --> 00:56:44,400 Zašto onda nikad ne pitaš 685 00:56:45,200 --> 00:56:47,280 ako želim ići na Tajvan s tobom? 686 00:56:59,960 --> 00:57:02,000 Kada se vas dvoje vjenčate? 687 00:57:09,000 --> 00:57:11,040 Večeras ću se obući u mladu. 688 00:57:42,400 --> 00:57:44,080 Stani, stani, stani. 689 00:57:47,360 --> 00:57:50,000 Teta, ne prekidaj nastup. 690 00:57:59,360 --> 00:58:01,440 Majko, zašto si nas zaustavila? 691 00:58:03,200 --> 00:58:05,440 On je mladoženja, a ne on. 692 00:58:06,240 --> 00:58:07,680 Mi samo nastupamo. 693 00:58:08,520 --> 00:58:12,080 Davide, ti idi gore. Ti si mladoženja. Oboje se brzo vjenčajte. 694 00:58:12,160 --> 00:58:14,160 Pravi mladoženja je tamo. 695 00:58:14,600 --> 00:58:15,600 Vjenčanje molim. 696 00:58:15,680 --> 00:58:22,600 Vjenčanje! Vjenčanje! Vjenčanje! 697 00:58:22,680 --> 00:58:24,120 šuti. 698 00:58:25,840 --> 00:58:28,680 -Ne možemo se tek tako vjenčati. -Zašto ne? 699 00:58:31,360 --> 00:58:33,080 Zbog zakona. 700 00:58:34,280 --> 00:58:38,280 Vlada ne dopušta. Inače bismo se davno vjenčali. 701 00:58:38,360 --> 00:58:40,400 Vlada ne dopušta. Majka dopušta. 702 00:58:49,640 --> 00:58:50,680 hajde 703 00:58:50,760 --> 00:58:51,960 Dođi gore. 704 00:58:59,480 --> 00:59:01,000 Vlada ne dopušta. 705 00:59:01,760 --> 00:59:02,920 Majka dopušta. 706 00:59:59,840 --> 01:00:02,000 {\an8}Zdravo fam. Danas sam jako sretan. 707 01:00:02,080 --> 01:00:04,920 {\an8}Idemo imati QandA sesiju. 708 01:00:05,000 --> 01:00:06,440 {\an8}Počnimo. 709 01:00:11,000 --> 01:00:12,520 {\an8}Hvala, Melon. 710 01:00:19,080 --> 01:00:21,440 {\an8}Spencer69: Zašto si tako mršav? 711 01:00:24,720 --> 01:00:28,400 {\an8}Spencer, tako sam mršava jer imam disciplinu. 712 01:00:50,000 --> 01:00:51,440 {\an8}Stvarno sam jako sretna. 713 01:01:04,840 --> 01:01:06,200 {\an8}Hvala na brizi, ne tiče te se. 714 01:01:12,240 --> 01:01:13,800 {\an8}PasirReese, tako si zaposlen. 715 01:01:15,040 --> 01:01:16,240 {\an8}Ne brini. 716 01:01:17,680 --> 01:01:20,200 {\an8}I... moja majka je još uvijek tu. 717 01:01:20,280 --> 01:01:22,480 {\an8}Neću riskirati nikakve operacije, razumiješ? 718 01:01:27,680 --> 01:01:29,720 {\an8}Ne budi tako osjetljiv. Samo me pitaj. 719 01:01:57,640 --> 01:01:59,040 Sjećaš li me se? 720 01:02:03,920 --> 01:02:05,200 Izgledaš poznato. 721 01:02:06,520 --> 01:02:07,520 u redu je 722 01:02:08,640 --> 01:02:10,360 Ja sam dr. Lim. 723 01:02:11,680 --> 01:02:12,680 dr. Lim. 724 01:02:13,280 --> 01:02:15,600 Daj da slikam. 725 01:02:15,680 --> 01:02:17,320 Ako ne, zaboravit ću te. 726 01:02:18,320 --> 01:02:19,560 dr. Lim. 727 01:02:20,080 --> 01:02:22,400 - Jeste li popili lijekove? -Ha? 728 01:02:22,960 --> 01:02:24,000 jesam li 729 01:02:24,600 --> 01:02:26,120 -Da. -Da, jesam. 730 01:02:26,200 --> 01:02:27,480 To je dobro. 731 01:02:28,200 --> 01:02:30,440 Idite vani pričekati svoje lijekove. 732 01:02:32,160 --> 01:02:33,200 U redu. 733 01:02:40,080 --> 01:02:41,160 Jiahao. 734 01:02:46,360 --> 01:02:48,640 Treba se psihički pripremiti... 735 01:02:51,720 --> 01:02:56,200 Predlažem da budući da još nije sve zaboravila, 736 01:02:57,040 --> 01:02:58,880 zapišite neke bilješke. 737 01:02:59,960 --> 01:03:02,320 Najbolje je jasno reći neke stvari. 738 01:03:06,680 --> 01:03:10,160 Želim ići u Choa Chu Kang. Sada želim ići u Choa Chu Kang. 739 01:03:10,240 --> 01:03:12,080 Želim ići u Choa Chu Kang. 740 01:03:12,160 --> 01:03:15,840 -Majko, što se događa? - Želim ići u Choa Chu Kang. 741 01:03:15,920 --> 01:03:17,520 Živjeli smo tamo. 742 01:03:17,600 --> 01:03:19,760 -Zašto želiš ići? - Želim pronaći nešto. 743 01:03:19,840 --> 01:03:21,920 Vrlo je kasno. Dobit ćemo sutra, u redu? 744 01:03:22,000 --> 01:03:23,640 Ne, ne može. Moglo bi se baciti. 745 01:03:23,720 --> 01:03:26,080 Želim ići sada. Odvedi me do Choa Chu Kanga. 746 01:03:27,760 --> 01:03:29,520 Vratimo se sada. U redu? 747 01:03:30,440 --> 01:03:31,560 Idemo sada. 748 01:04:03,240 --> 01:04:04,840 Stop. Zaustavi auto. 749 01:04:05,600 --> 01:04:07,440 Stani, stani, stani. Zaustavi auto. 750 01:04:08,240 --> 01:04:09,880 Zaustavi auto, zaustavi auto. 751 01:04:17,280 --> 01:04:19,760 Majko, kamo ideš? Nije ovdje. 752 01:04:20,600 --> 01:04:21,960 Sjećam se ovog mjesta. 753 01:04:22,760 --> 01:04:24,640 Želim ići izgrditi tog zlog ravnatelja. 754 01:04:24,720 --> 01:04:27,800 Ako te nije on izbacio iz škole, sad bi bio odvjetnik. 755 01:04:27,880 --> 01:04:30,120 Tko želi biti odvjetnik? Majka. 756 01:04:33,040 --> 01:04:35,640 Majko, ovo nije Choa Chu Kang. 757 01:04:35,720 --> 01:04:38,080 Zli ravnatelj. 758 01:04:42,720 --> 01:04:44,640 Gospodine, još niste mrtvi? 759 01:04:47,480 --> 01:04:48,640 Lee Kay Ho. 760 01:05:08,400 --> 01:05:10,000 Što time želi reći? 761 01:05:10,800 --> 01:05:12,280 Već je dobio otkaz. 762 01:05:14,320 --> 01:05:16,000 Dakle, bili ste njegov učitelj. 763 01:05:17,000 --> 01:05:18,080 Da te pitam. 764 01:05:18,760 --> 01:05:21,480 Bio je to samo zagrljaj s leđa. 765 01:05:22,320 --> 01:05:24,840 Dobri prijatelji se ne smiju grliti? 766 01:05:24,920 --> 01:05:28,080 Hoće li netko umrijeti zbog ovoga? Zašto je izbačen? 767 01:05:35,440 --> 01:05:39,560 to su vrijeme osjećali i mnogi učitelji da je kazna prestroga. 768 01:06:51,240 --> 01:06:52,720 Nije me briga što je sada. 769 01:06:52,800 --> 01:06:54,320 Shvaćate li koliko ovo je utjecalo na cijeli njegov život? 770 01:06:54,400 --> 01:06:56,040 Moram otići i izgrditi ravnatelja. 771 01:06:57,840 --> 01:07:00,600 Već je dobio otkaz. Koga želiš ići tražiti? 772 01:07:00,680 --> 01:07:03,200 - Pusti to. - Pusti to. Sjesti. 773 01:07:06,960 --> 01:07:09,560 Zauzeo si se za mene, kasni samo 20 godina. 774 01:07:10,560 --> 01:07:12,560 Shvatit ću to kao lošu sreću, u redu? 775 01:07:27,520 --> 01:07:28,800 Jiahao? 776 01:07:30,000 --> 01:07:31,160 Da? 777 01:08:11,520 --> 01:08:15,280 Zašto me plin nije ubio? 778 01:08:20,160 --> 01:08:22,880 {\an8}Zar nije bolje da sam mrtav? 779 01:08:22,960 --> 01:08:25,279 {\an8}Ne morate nikome smetati. 780 01:09:02,960 --> 01:09:05,439 "Promjene dolaze brže od vaših planova." 781 01:09:14,000 --> 01:09:16,200 Dobili smo preprodajni HDB stan nasuprot. 782 01:09:18,399 --> 01:09:21,279 Planirali smo posjećivati tjedno nakon vjenčanja. 783 01:09:24,800 --> 01:09:26,279 Ali sada je otac otišao, 784 01:09:29,080 --> 01:09:30,920 Majka je postala takva. 785 01:09:45,960 --> 01:09:48,120 Nije me briga za kuću ili nasljedstvo. 786 01:09:55,240 --> 01:09:58,760 Misliš da se brinem za majku jer sam slobodan? 787 01:10:04,720 --> 01:10:07,080 Što je s tobom? Samo izbjegavaš. 788 01:10:07,160 --> 01:10:11,120 Tko mi je ukrao novac? Zašto moj novac nedostaje? 789 01:10:11,200 --> 01:10:12,440 Zašto je moja kutija prazna? 790 01:10:12,520 --> 01:10:14,760 Majko, prestani paničariti. Provjerimo CCTV. 791 01:10:14,840 --> 01:10:17,640 Ne želim gledati u CCTV. Ukrao si mi novac, vrati ga. 792 01:10:17,720 --> 01:10:20,000 Pogledajmo CCTV i vidi tko ti je ukrao novac. 793 01:10:20,080 --> 01:10:22,400 -Ne želim gledati u CCTV. - Gledaj kako treba. 794 01:10:22,480 --> 01:10:23,560 Vrati mi novac. 795 01:10:23,640 --> 01:10:25,760 Provjerite CCTV i vidi tko ti je uzeo novac. 796 01:10:25,840 --> 01:10:26,960 Ukrao sam novac. 797 01:10:29,600 --> 01:10:32,400 nisi ti. Jiahao je bio taj koji je ukrao novac. 798 01:10:32,480 --> 01:10:33,520 ukrao sam ga. 799 01:10:33,640 --> 01:10:36,400 Svaki put kad je novac nestao, to sam bio ja. 800 01:10:49,160 --> 01:10:50,440 Zašto ste to učinili? 801 01:10:53,080 --> 01:10:54,200 znaš li, 802 01:10:55,080 --> 01:10:56,400 kad je Jiahao bio mlad, 803 01:10:56,920 --> 01:10:59,240 teško ga je pretukao tvoj otac? 804 01:11:02,960 --> 01:11:05,520 Zašto si ga više voljela kad smo bili djeca? 805 01:11:38,680 --> 01:11:40,200 Postat ću otac. 806 01:12:00,160 --> 01:12:01,440 {\an8}Ne boj se. 807 01:13:20,040 --> 01:13:21,560 Što radiš ovdje? 808 01:13:25,760 --> 01:13:26,880 Tvoj otac 809 01:13:28,240 --> 01:13:29,480 čuo te kako dolaziš 810 01:13:30,680 --> 01:13:31,880 i on je otišao. 811 01:13:38,280 --> 01:13:39,440 Stvarno? 812 01:13:43,240 --> 01:13:44,440 rekao je 813 01:13:47,040 --> 01:13:49,080 previše ga je sram da se suoči s tobom. 814 01:13:57,200 --> 01:13:59,000 Znaš da je mrtav, zar ne? 815 01:14:03,640 --> 01:14:04,840 ja znam 816 01:14:08,880 --> 01:14:10,080 On je mrtav. 817 01:14:13,640 --> 01:14:14,760 Stoga, 818 01:14:15,680 --> 01:14:17,200 nije imao prilike 819 01:14:18,400 --> 01:14:19,800 da ti se ispričam. 820 01:14:23,120 --> 01:14:24,480 Želio je da to učinim 821 01:14:26,200 --> 01:14:28,360 pomozi mu da ti se ispriča. 822 01:14:34,920 --> 01:14:36,960 Možeš li mu oprostiti? 823 01:14:55,720 --> 01:14:57,080 opraštam ti. 824 01:15:22,560 --> 01:15:23,600 Probuditi se. 825 01:15:23,680 --> 01:15:24,920 Probudi se, probudi se. 826 01:15:25,000 --> 01:15:26,640 Idemo na mokru tržnicu. 827 01:15:28,000 --> 01:15:29,440 Idemo kupiti povrće. 828 01:15:30,080 --> 01:15:31,240 Idemo. 829 01:15:35,080 --> 01:15:39,160 Čekati. Nisam se našminkala. Ne mogu dopustiti da budeš ljepša od mene. 830 01:15:39,920 --> 01:15:42,960 Zdravo, ja sam Dmama. 831 01:15:43,040 --> 01:15:45,000 Sada sam na mokroj tržnici kupiti povrće. 832 01:15:45,080 --> 01:15:48,240 Uzimam kupus. 833 01:15:48,320 --> 01:15:50,680 Ovdje uvijek kupujem na štandu. 834 01:15:50,760 --> 01:15:52,360 Gazda je jako fin. 835 01:15:52,440 --> 01:15:54,400 Uvijek mi daje popust. 836 01:15:54,480 --> 01:15:55,800 -Šef. -Da. 837 01:15:55,880 --> 01:15:57,320 Koliko košta kupus? 838 01:15:57,400 --> 01:15:59,560 Ti si moj VIP, kod vas je sve sniženo. 839 01:15:59,640 --> 01:16:02,320 - Daj mi jedno od ovoga. -Dobro, jedno od ovoga? 840 01:16:02,400 --> 01:16:03,760 Tvoja mama izgleda sjajno. 841 01:16:06,440 --> 01:16:08,800 - Želim kukuruz. -U redu. 842 01:16:08,880 --> 01:16:11,440 Lijep je i ovaj dugi grah. Dopusti mi da izaberem neke. 843 01:16:13,720 --> 01:16:16,200 Jiahao, idi kupi neki tofu. 844 01:16:16,280 --> 01:16:19,240 Biram dugi grah pržiti sa sušenim škampima. 845 01:16:21,840 --> 01:16:22,880 Šef. 846 01:16:26,440 --> 01:16:29,600 Pogledaj dugi grah, tako lijep, tako debeo. 847 01:16:32,640 --> 01:16:35,080 Hvala, ujače, molim te zadrži kusur. 848 01:16:40,080 --> 01:16:43,280 -Šefe, gdje mi je majka? -Otišla je kupiti voće. 849 01:16:43,880 --> 01:16:46,640 -Gdje je štand s voćem? - To je Ah Zhuov štand. 850 01:16:51,000 --> 01:16:53,920 -Ah Zhu? Jesi li vidio moju majku, Juhua? -Ne. 851 01:17:14,360 --> 01:17:16,240 Majko, bolje ti je da si doma. 852 01:17:26,440 --> 01:17:29,400 Majka. Jebati! gdje si 853 01:17:32,520 --> 01:17:33,960 kamo si nestao 854 01:17:52,680 --> 01:17:54,480 I onda kupi povrće i nestati. 855 01:18:04,160 --> 01:18:05,160 Podijelite prijenos uživo. 856 01:18:17,840 --> 01:18:19,840 Majko, gdje si otišla? 857 01:18:24,600 --> 01:18:26,440 Zašto si se javio tek sada? 858 01:18:28,000 --> 01:18:29,200 Majka je stalno govorila da želi da se vrati u staru kuću. 859 01:18:29,280 --> 01:18:30,240 Zašto se ne bismo našli u Choa Chu Kangu? 860 01:19:16,160 --> 01:19:18,200 U redu, nema veze. 861 01:19:18,280 --> 01:19:20,760 Gledamo dolje. Ni traga od nje. 862 01:19:56,280 --> 01:19:58,280 Ovo je žena. Sjećaš se? 863 01:20:45,000 --> 01:20:46,520 Tvoja majka je unutra. 864 01:21:01,920 --> 01:21:06,640 Majko, što radiš ovdje? Znate li da smo svi jako zabrinuti? 865 01:21:09,480 --> 01:21:10,680 Otvori ga. 866 01:21:11,360 --> 01:21:12,400 ha? 867 01:21:13,560 --> 01:21:14,720 Otvori ga. 868 01:21:33,440 --> 01:21:35,160 Jiaqiangov rodni list. 869 01:21:39,960 --> 01:21:42,240 A kome pripada ovaj rodni list? 870 01:21:44,920 --> 01:21:46,120 Moja kćer. 871 01:21:47,200 --> 01:21:48,520 Zvala se Yuehao. 872 01:22:00,880 --> 01:22:04,080 A ovaj papir za usvajanje... 873 01:22:09,680 --> 01:22:11,640 Kad sam prvi put doveo Jiahaoa kući, 874 01:22:12,680 --> 01:22:13,880 bio je tako sladak. 875 01:22:17,800 --> 01:22:20,000 {\an8}Dopustio sam Jiahaou da nosi Yuehaovu odjeću. 876 01:22:22,040 --> 01:22:24,600 Kad je nosio haljine, bio je tako lijep. 877 01:22:27,320 --> 01:22:29,240 Tada sam napravio mnogo fotografija. 878 01:22:32,040 --> 01:22:33,240 Ali na kraju, 879 01:22:34,920 --> 01:22:38,320 svi su izgorjeli. 880 01:22:42,440 --> 01:22:44,160 Tvoj me je otac krivio. 881 01:22:47,480 --> 01:22:49,240 Rekao je kako je Jiahao ispao 882 01:22:51,000 --> 01:22:52,520 je zbog mene. 883 01:23:01,040 --> 01:23:02,080 Jiahao. 884 01:23:10,960 --> 01:23:12,120 Žao mi je, Jiahao. 885 01:23:14,840 --> 01:23:16,640 {\an8}Tako mi je žao. 886 01:23:20,160 --> 01:23:21,240 {\an8}Jiahao. 887 01:23:23,920 --> 01:23:25,720 {\an8}Žao mi je, Jiahao. 888 01:23:27,040 --> 01:23:29,840 {\an8}Tako mi je žao. 889 01:24:19,160 --> 01:24:20,280 Dim? 890 01:24:26,080 --> 01:24:27,880 Daj da ti napravim rezance. 891 01:25:06,240 --> 01:25:10,040 Bit će u redu. Uzmi malo rezanaca. Osjećat ćeš se bolje. Idemo. 892 01:25:12,760 --> 01:25:13,920 U redu. 893 01:25:14,720 --> 01:25:16,720 Bez brige. Ja ću te otpratiti. 894 01:25:24,680 --> 01:25:25,880 Uzmi malo rezanaca. 895 01:27:25,400 --> 01:27:27,960 -Hoćeš malo vode? - Ne, hvala. 896 01:27:30,800 --> 01:27:32,600 -Molim vas sjednite. -U redu. 897 01:28:03,480 --> 01:28:04,920 Gdje da počnem? 898 01:28:33,320 --> 01:28:35,880 Svi su me zvali "pederčev brat". 899 01:29:43,840 --> 01:29:46,240 Ti najbolje znaš kako se majka ponaša prema tebi. 900 01:29:52,400 --> 01:29:53,520 Samo želim reći, 901 01:29:55,160 --> 01:29:58,240 nema veze ako nismo biološki povezani. 902 01:30:19,800 --> 01:30:23,880 Nisam znao dovoljno kad sam bio mlad, i sabotirao te mnogo puta. 903 01:30:27,960 --> 01:30:30,680 Kad sam odrastao i razlikovao dobro od zla, 904 01:30:30,760 --> 01:30:33,440 Još uvijek nisam imao hrabrosti ispričati se. 905 01:31:09,080 --> 01:31:09,960 Jiahao. 906 01:31:12,400 --> 01:31:15,520 Sada sam vrlo jasan u svom umu. 907 01:31:17,080 --> 01:31:18,240 Znam. 908 01:31:19,880 --> 01:31:20,920 Stoga, 909 01:31:21,880 --> 01:31:23,480 Bolje da ti brzo kažem. 910 01:31:25,400 --> 01:31:26,920 Ako ne, bojim se... 911 01:31:27,000 --> 01:31:29,360 Bojim se da ću opet izgubiti razum. 912 01:31:36,960 --> 01:31:38,680 Želim ti se ispričati. 913 01:31:40,480 --> 01:31:42,800 Ako mi ne možeš oprostiti, 914 01:31:44,120 --> 01:31:45,360 razumijem. 915 01:31:52,200 --> 01:31:53,560 Želim ti zahvaliti. 916 01:31:55,280 --> 01:31:57,320 Hvala što ste me izveli. 917 01:31:57,400 --> 01:31:58,440 Kupovina. 918 01:31:59,040 --> 01:32:00,200 Jedenje sladoleda. 919 01:32:01,680 --> 01:32:04,520 Odavno nisam bio tako sretan. 920 01:32:06,200 --> 01:32:09,320 Želim ti zahvaliti što si me uljepšao. 921 01:32:10,280 --> 01:32:11,680 To mi se jako sviđa. 922 01:32:11,760 --> 01:32:12,880 Stvarno mi se sviđa. 923 01:32:14,640 --> 01:32:16,960 Nisam siguran jeste li primijetili. 924 01:32:18,000 --> 01:32:21,400 Kad si sretan i smiješ se, tako si lijepa. 925 01:32:23,120 --> 01:32:25,320 Jako sam sretan što te vidim nasmiješenu. 926 01:32:27,920 --> 01:32:30,600 Zato se moraš više smijati, u redu? 927 01:32:34,320 --> 01:32:35,960 Najvažnija stvar je 928 01:32:37,000 --> 01:32:39,760 moraš se brinuti o sebi. U redu? 929 01:32:46,200 --> 01:32:47,680 Majka je htjela pitati, 930 01:32:50,400 --> 01:32:51,960 kad dolaziš kući? 931 01:33:10,280 --> 01:33:11,360 Ne brini. 932 01:33:13,280 --> 01:33:14,480 Uskoro će doći kući. 933 01:33:37,920 --> 01:33:39,040 svaka cast 934 01:34:26,400 --> 01:34:28,040 -Majka. -Teta. 935 01:34:28,160 --> 01:34:30,160 ustani. 936 01:35:35,000 --> 01:35:36,520 {\an8}Tako se bojim. 937 01:35:37,560 --> 01:35:40,040 {\an8}Tako se bojim da ću zaboraviti tko si. 938 01:36:10,800 --> 01:36:12,720 Jedan, dva, tri. 939 01:36:24,600 --> 01:36:25,720 Jako lijepo. 940 01:36:26,360 --> 01:36:27,920 Dođite u centar. 941 01:36:31,880 --> 01:36:33,600 Teta, što ti treba? 942 01:36:37,600 --> 01:36:38,640 sta ima 943 01:36:39,520 --> 01:36:40,920 Fotografirajte se zajedno. 944 01:36:41,800 --> 01:36:43,080 Nema potrebe. 945 01:36:43,160 --> 01:36:44,560 Fotografirajte se zajedno. 946 01:36:48,640 --> 01:36:49,720 U redu. 947 01:36:55,960 --> 01:36:58,240 -Hvala na pomoći. -U redu. 948 01:36:58,320 --> 01:37:01,200 U redu, pogledaj ovdje. Jedan, dva, tri. 949 01:37:08,000 --> 01:37:10,400 Majko, Baby Bobby te traži. 950 01:37:12,040 --> 01:37:14,840 Neka ga baka nosi. 951 01:37:16,200 --> 01:37:17,240 Vrijeme za fotografije. 952 01:37:18,600 --> 01:37:19,880 Bobby, slikaj. 953 01:37:21,120 --> 01:37:22,240 Majko, vrijeme za fotografiranje. 954 01:37:22,320 --> 01:37:24,120 Jedan, dva, tri. 955 01:37:24,600 --> 01:37:27,080 Jedan, dva, tri. Jako lijepo. 956 01:37:33,200 --> 01:37:35,000 Majko, evo tvog unuka. 957 01:37:45,960 --> 01:37:49,080 Hoće li me se Baby Bobby sjećati? 958 01:37:50,600 --> 01:37:52,920 Teta, gledaj ovamo. 959 01:37:58,760 --> 01:38:00,120 Sada će se sjetiti. 960 01:38:27,400 --> 01:38:29,360 {\an8}-Jiahao. -Da? 961 01:38:31,760 --> 01:38:34,560 {\an8}Želiš li potražiti svoje prave roditelje? 962 01:38:36,520 --> 01:38:38,440 Našao sam te, zar ne? 963 01:38:41,320 --> 01:38:42,720 Idemo kući, u redu? 964 01:38:44,360 --> 01:38:45,400 U redu. 965 01:38:46,320 --> 01:38:47,520 Idemo kući. 966 01:38:56,520 --> 01:38:59,000 Jesu li ljudi poput mene rođeni da im se smiju? 967 01:39:01,400 --> 01:39:02,760 {\an8}Je li stvarno tako? 968 01:39:06,880 --> 01:39:08,720 Znaš što ću učiniti? 969 01:39:19,880 --> 01:39:21,280 Imam i ja majku.